1
00:00:10,753 --> 00:00:13,089
[Toranaga, na japanskom]
Prethodno u Shogun.
2
00:00:13,669 --> 00:00:18,419
Da li ste sada spremni da uradite svoj deo posla?
3
00:00:18,710 --> 00:00:20,585
Ja sam spreman.
4
00:00:21,335 --> 00:00:23,169
Odlazim sutra.
5
00:00:23,252 --> 00:00:24,127
Zaboravljaš svoje manire!
6
00:00:24,335 --> 00:00:27,669
Osim ako nismo ovdje zatvoreni.
7
00:00:27,752 --> 00:00:29,794
Ovde niko nije zatvoren.
8
00:00:30,794 --> 00:00:33,794
Istina je da smo svi zadržani ovdje
protiv naše volje.
9
00:00:34,585 --> 00:00:36,835
Ne mogu da živim sa uvredom.
10
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
[Ishido govori japanski]
11
00:00:40,210 --> 00:00:41,294
Vaše dozvole.
12
00:00:42,377 --> 00:00:45,460
[na engleskom] Gle, veliki vojskovođa
koji je prevario svoje lojalne vazale
13
00:00:45,544 --> 00:00:46,960
u bešumno gušenje.
14
00:00:47,044 --> 00:00:49,084
[na japanskom] Poruka od lorda Išida.
15
00:00:49,085 --> 00:00:52,251
Vaša ponuda usluge umjesto smrti...
16
00:00:52,252 --> 00:00:53,710
on prihvata.
17
00:00:54,335 --> 00:00:55,710
[jabušige]
Infiltrirali su se u zamak.
18
00:00:55,794 --> 00:00:56,877
Trebalo bi da idemo do kapije!
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,377
Neću rizikovati da budem uhvaćen.
20
00:00:58,669 --> 00:01:00,168
[Kiri] To je Ishido...
21
00:01:00,169 --> 00:01:02,044
nikada nas neće pustiti da odemo živi.
22
00:01:02,335 --> 00:01:03,752
[lupanje na vrata]
23
00:01:06,627 --> 00:01:07,627
Mariko-sama!
24
00:01:15,127 --> 00:01:20,127
[djeca govore nerazgovijetno]
25
00:01:20,627 --> 00:01:21,960
- [dijete] Najdžele!
- [Nigel šuti]
26
00:01:22,044 --> 00:01:23,710
[na engleskom] On će nas čuti.
27
00:01:24,210 --> 00:01:25,710
[dijete] Ja ćutim.
28
00:01:27,544 --> 00:01:28,794
[Nigel] Ko će znati?
29
00:01:29,877 --> 00:01:32,627
[dijete] Pogledaj to. Izgleda oštro.
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,294
[Nigel] Budi tih. On će te čuti.
31
00:01:35,377 --> 00:01:36,752
[dijete] Samo ću pogledati.
32
00:01:36,835 --> 00:01:39,502
[Nigel] Majka će se naljutiti
ako zna da smo ovde.
33
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Budite oprezni.
34
00:01:45,085 --> 00:01:46,085
Zašto je čipovan?
35
00:01:47,377 --> 00:01:51,585
Jer djed ga je koristio da se bori
čitava armija japanskih ubica.
36
00:01:51,669 --> 00:01:54,669
[Blackthorne kašlje]
37
00:02:00,210 --> 00:02:02,544
[teško dišući]
38
00:02:08,544 --> 00:02:11,127
Da li vam ga je zaista dao divljak?
39
00:02:22,294 --> 00:02:24,335
[plamen huči]
40
00:02:24,419 --> 00:02:27,877
[Jabušige, govori japanski]
41
00:02:28,294 --> 00:02:30,627
Anjin!
42
00:02:31,210 --> 00:02:32,044
Ustani!
43
00:02:32,627 --> 00:02:34,626
Anjin!
44
00:02:34,627 --> 00:02:35,585
Ustani!
45
00:02:35,669 --> 00:02:38,502
[ljudi kašlju, plaču]
46
00:02:39,669 --> 00:02:41,377
[gruntanje, dahtanje]
47
00:02:41,877 --> 00:02:44,835
[teško dišući]
48
00:02:44,919 --> 00:02:45,919
Mariko-sama.
49
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Mariko-sama!
50
00:03:03,252 --> 00:03:05,085
[šmrka, viče]
51
00:03:05,627 --> 00:03:07,919
[teško diše]
52
00:03:11,252 --> 00:03:12,835
[na engleskom] Nebeski Oče,
53
00:03:12,919 --> 00:03:18,335
mi se obavezujemo na vas
tvoj odani sluga, Mariko-sama.
54
00:03:19,835 --> 00:03:21,835
Mariko-sama, Mariko-sama.
55
00:03:23,585 --> 00:03:25,044
[Kiri, na japanskom] Lady Mariko!
56
00:03:27,794 --> 00:03:29,252
[govori japanski]
57
00:03:31,002 --> 00:03:34,210
[Kiri jeca]
58
00:03:34,294 --> 00:03:35,627
oprosti mi...
59
00:03:36,752 --> 00:03:38,210
[govori japanski]
60
00:03:39,002 --> 00:03:41,085
[Kiri nastavlja da jeca]
61
00:05:46,752 --> 00:05:48,752
[duboko dišući]
62
00:06:31,294 --> 00:06:35,586
[Kiyama]
Sve je to bilo tragično i izbegnuto.
63
00:06:36,752 --> 00:06:40,293
Zamak u Osaki nije tako siguran
kako su nas naveli da verujemo...
64
00:06:40,294 --> 00:06:42,294
to je jasno.
65
00:06:43,502 --> 00:06:46,460
[Ohno] Lady Mariko je trebala biti
66
00:06:46,461 --> 00:06:48,877
dozvoljeno da ode bez incidenata.
67
00:06:49,919 --> 00:06:52,169
Šta to sad ima veze.
68
00:06:57,544 --> 00:07:01,169
Pismo protesta od mog brata.
69
00:07:07,252 --> 00:07:08,793
Nasilna smrt njegovog cijenjenog vazala
70
00:07:08,794 --> 00:07:10,794
ostavio ga je šokiran.
71
00:07:11,502 --> 00:07:15,502
Pobegao je iz Eda u tajnosti
i sprema se za rat.
72
00:07:16,919 --> 00:07:20,294
Ovo ništa ne znači.
73
00:07:20,669 --> 00:07:26,586
Da li se on ovde predaje
ili u borbi zavisi od njega.
74
00:07:28,211 --> 00:07:33,377
Ono što je bitno je da smo ujedinjeni.
75
00:07:37,211 --> 00:07:43,377
Zamislite ovaj nečasni napad
76
00:07:43,461 --> 00:07:46,502
moglo se naručiti
od strane člana ovog saveta...
77
00:07:48,877 --> 00:07:52,376
Tako grozan napad.
78
00:07:52,377 --> 00:07:55,877
Samo je Toranaga dovoljno lukav
da to izvedem.
79
00:07:56,836 --> 00:07:59,961
Pokušava posijati podjele među nama.
80
00:08:00,961 --> 00:08:04,752
Naša je dužnost da prekinemo njegovu prijetnju.
81
00:08:05,961 --> 00:08:07,211
ja kazem...
82
00:08:07,836 --> 00:08:09,877
marširamo.
83
00:08:11,127 --> 00:08:16,002
Lady Mariko se prvo mora dati
hrišćanska sahrana.
84
00:08:16,752 --> 00:08:19,585
Žao mi je zbog Marikove smrti,
85
00:08:19,586 --> 00:08:22,919
ali ne zaboravimo da je ona bila Akechi.
86
00:08:23,961 --> 00:08:26,627
Ista linija koja je ubila
Otac lady Ochiba.
87
00:08:30,336 --> 00:08:31,961
Lady Mariko će...
88
00:08:34,544 --> 00:08:35,836
velikodušno
89
00:08:38,127 --> 00:08:40,419
biti počašćen.
90
00:08:44,544 --> 00:08:46,002
U redu.
91
00:08:47,419 --> 00:08:50,502
U tom slučaju idemo u rat poslije.
92
00:08:51,336 --> 00:08:54,711
I uz podršku Nasljednika.
93
00:08:54,794 --> 00:08:55,752
[Ishido] Naravno.
94
00:08:56,127 --> 00:08:59,794
Njegovi transparenti čine našu stranu legalnom,
95
00:09:00,919 --> 00:09:03,461
a Toranaga je nezakonit.
96
00:09:03,961 --> 00:09:07,294
A šta će se uraditi sa jeretikom?
97
00:09:07,461 --> 00:09:10,252
Nakon što glasamo za rat,
98
00:09:10,336 --> 00:09:14,586
šta mu se dešava
više me ne zanima.
99
00:09:21,461 --> 00:09:23,919
Rat je neizbežan.
100
00:09:24,919 --> 00:09:26,127
[regenti] Neizbežno.
101
00:09:30,586 --> 00:09:32,502
[zemlja tutnji]
102
00:09:32,586 --> 00:09:34,127
[regenti zadihani]
103
00:09:38,711 --> 00:09:41,127
[tutnjava se stišava]
104
00:09:42,877 --> 00:09:44,419
ova stvar...
105
00:09:45,294 --> 00:09:48,502
Možda je potrebno malo više debate.
106
00:09:49,336 --> 00:09:51,335
Zaustavite ovo praznovjerje.
107
00:09:51,336 --> 00:09:55,461
mi nismo seljaci,
kopanje po prašini u potrazi za smislom.
108
00:09:59,294 --> 00:10:02,252
Mi smo zaštitnici Carstva.
109
00:10:03,627 --> 00:10:05,836
Glasanje je obavljeno.
110
00:10:17,086 --> 00:10:21,252
Dobro izgledaš.
111
00:10:22,961 --> 00:10:24,794
[govori japanski]
112
00:10:26,961 --> 00:10:29,836
Vaš sluh... da li se poboljšava?
113
00:10:30,252 --> 00:10:31,711
Uši.
114
00:10:32,502 --> 00:10:34,502
[dahće, uzvikuje]
115
00:10:34,877 --> 00:10:36,377
Hvala.
116
00:10:41,669 --> 00:10:45,669
Mislio sam Lady Mariko
samo bi bili zarobljeni.
117
00:10:47,919 --> 00:10:50,669
Ona se opirala i umrla je.
118
00:10:52,044 --> 00:10:54,086
Nismo mogli ništa učiniti.
119
00:10:55,877 --> 00:10:59,627
Vaš trud neće biti zaboravljen.
120
00:11:00,169 --> 00:11:02,210
Nakon što Toranaga nestane,
121
00:11:02,211 --> 00:11:05,044
Vaše mjesto u Vijeću je osigurano.
122
00:11:05,127 --> 00:11:06,127
[Ishido se smije]
123
00:11:06,211 --> 00:11:08,794
[Jabušige grca, teško diše]
124
00:11:09,294 --> 00:11:10,919
Najčudnija stvar...
125
00:11:15,752 --> 00:11:20,127
Kada se Taikō spremao
ići u rat sa Toranagom,
126
00:11:21,377 --> 00:11:23,876
imao je sve glasove...
127
00:11:23,877 --> 00:11:26,126
do tog zemljotresa.
128
00:11:26,127 --> 00:11:29,086
Bio je to veliki ispod jezera Biwa.
129
00:11:30,044 --> 00:11:33,002
Njegovi saveznici su to nazvali lošim predznakom.
130
00:11:34,294 --> 00:11:37,211
Taikō je bio primoran da sklopi mir.
131
00:11:37,877 --> 00:11:39,794
To je bilo davno.
132
00:11:40,086 --> 00:11:43,169
[gunđa, uzvikuje]
133
00:11:43,252 --> 00:11:44,502
Gdje je to?
134
00:11:45,877 --> 00:11:48,044
Okrivio je soma.
135
00:11:48,794 --> 00:11:51,669
Njegov debeli, ružni rep trese zemlju.
136
00:11:51,752 --> 00:11:54,086
- [gruntanje]
- Yabushige. Yabushige!
137
00:11:54,169 --> 00:11:55,544
[Yabushige dahće]
138
00:11:56,377 --> 00:11:59,711
U tom ribnjaku nema soma.
139
00:12:00,711 --> 00:12:01,919
Ah...
140
00:12:06,086 --> 00:12:07,336
Naravno da to znam.
141
00:12:09,044 --> 00:12:10,711
Povratak u Izu.
142
00:12:11,794 --> 00:12:14,627
Okupite svoju vojsku. Čekaj moju komandu.
143
00:12:17,919 --> 00:12:19,836
ha? [dahće]
144
00:12:21,044 --> 00:12:22,044
[govori japanski]
145
00:12:23,086 --> 00:12:26,586
- [dahće, grca]
- [prskanje]
146
00:12:28,169 --> 00:12:30,586
[Jabušige nastavlja da prska]
147
00:12:39,961 --> 00:12:41,377
[sokol tiho cvili]
148
00:12:46,294 --> 00:12:47,961
Vraćam te na nebo.
149
00:12:49,002 --> 00:12:51,627
[sokol glasno cvili]
150
00:12:56,877 --> 00:12:58,794
Rodi mnogo ćerki.
151
00:13:05,377 --> 00:13:10,461
[pjeva na latinskom]
152
00:13:38,586 --> 00:13:41,127
[Nigel, na engleskom]
Je li ti ga stvarno dao divljak?
153
00:13:43,002 --> 00:13:45,961
Živimo i umiremo.
154
00:13:46,044 --> 00:13:47,586
[Blackthorne viče]
155
00:13:47,669 --> 00:13:49,127
[kašljanje]
156
00:13:51,502 --> 00:13:54,586
[teško dišući]
157
00:14:01,211 --> 00:14:04,002
[doktor, na japanskom]
Dugo si spavao...
158
00:14:13,711 --> 00:14:20,211
Lady Mariko je sahranjena prije neki dan.
159
00:14:28,169 --> 00:14:30,919
[samuraj] Ustani. Vreme je za odlazak.
160
00:14:31,752 --> 00:14:35,502
Ljudi Lorda Kiyame
otpratiće vas do luke.
161
00:14:59,544 --> 00:15:01,627
[na engleskom] Pa, završite s tim.
162
00:15:05,377 --> 00:15:08,711
Dozvoljen vam je povratak
do Toranaga-samine kuhinje.
163
00:15:09,377 --> 00:15:10,544
Evo tvoje propusnice.
164
00:15:11,586 --> 00:15:14,294
[Blackthorne] Zašto primam
ovo dopuštenje Lorda Kiyame?
165
00:15:14,377 --> 00:15:15,752
Gdje se nalazi Yabushige-sama?
166
00:15:15,836 --> 00:15:19,794
On priprema galiju u zalivu Osaka.
Došao sam da te dovedem do njega.
167
00:15:26,836 --> 00:15:29,502
[Martin] Sve porodice
su sada pušteni iz Osake.
168
00:15:29,586 --> 00:15:32,669
Neka je hvala Bogu.
Barem je ta kriza iza nas.
169
00:15:33,377 --> 00:15:35,294
Toranaga se neće predati.
170
00:15:36,461 --> 00:15:37,502
Ne još.
171
00:15:37,586 --> 00:15:40,586
Ishido-sama se mobilizirao
Regentsko vijeće u rat.
172
00:15:41,586 --> 00:15:43,794
Lady Ochiba
obećala podršku svog sina.
173
00:15:43,877 --> 00:15:46,252
Toranaga će biti mrtav za nekoliko nedelja.
174
00:15:46,336 --> 00:15:50,377
Onda ne poznaješ Yoshiija Toranagu.
175
00:15:54,877 --> 00:15:57,752
[Blakthorn teško diše]
176
00:15:59,461 --> 00:16:00,627
[grunta]
177
00:16:02,794 --> 00:16:04,294
Taoci su slobodni.
178
00:16:05,294 --> 00:16:06,877
Dobio je ono što je želio.
179
00:16:08,752 --> 00:16:12,044
Nema prljavih ruku, nema rata.
180
00:16:15,752 --> 00:16:17,169
Samo žena.
181
00:16:21,877 --> 00:16:25,544
Nije me mogla čuti ranije...
182
00:16:27,461 --> 00:16:28,752
pre nego što je umrla.
183
00:16:30,169 --> 00:16:32,002
Govorio sam pred Bogom.
184
00:16:32,086 --> 00:16:35,502
Ne tvoj Bog ili moj Bog.
185
00:16:38,961 --> 00:16:39,961
Samo Bog.
186
00:16:45,919 --> 00:16:47,377
Mislite li da je to bilo prihvatljivo?
187
00:16:48,252 --> 00:16:50,669
Budite sigurni da je već bila posvećena.
188
00:16:52,586 --> 00:16:55,669
Prije smrti, došla je kod mene
i primio oprost.
189
00:17:01,044 --> 00:17:03,544
Mislim da bi joj bilo drago
da nas vidi da smo uljudni.
190
00:17:04,127 --> 00:17:06,169
[smeje se]
191
00:17:07,461 --> 00:17:10,836
Da. Da, možda ste u pravu.
192
00:17:13,919 --> 00:17:16,711
Možda će doći trenutak
možemo ostaviti po strani naše razlike.
193
00:17:16,794 --> 00:17:18,377
[smijeh]
194
00:17:19,544 --> 00:17:20,586
Da.
195
00:17:22,044 --> 00:17:23,544
Sve ove gluposti.
196
00:17:24,086 --> 00:17:30,169
katolik i protestant,
i kalvinista i svaki drugi govnar.
197
00:17:31,044 --> 00:17:34,627
To je samo šteta
taj dan nikada neće doći.
198
00:17:37,794 --> 00:17:38,919
Hoće li, oče?
199
00:17:43,502 --> 00:17:46,502
Je li ovo mjesto gdje ću biti u zasjedi?
200
00:17:46,586 --> 00:17:48,836
Kao i zadnji put kada sam pokušao da odem.
201
00:17:49,919 --> 00:17:51,461
Više nije zaštićeno.
202
00:17:52,169 --> 00:17:54,002
Da li sam tako konačno dočekao svoj kraj?
203
00:17:54,669 --> 00:17:56,252
Neću to poreći.
204
00:17:58,002 --> 00:17:59,669
Trebalo je da umreš u ovoj šumi.
205
00:18:01,586 --> 00:18:03,294
Ali dogovor je napravljen.
206
00:18:05,169 --> 00:18:06,794
Napustićeš Osaku živ.
207
00:18:08,127 --> 00:18:12,211
Moraćeš mi oprostiti
ako budem imao problema
208
00:18:13,419 --> 00:18:15,627
prihvatanje bilo čega na tvoju reč.
209
00:18:16,502 --> 00:18:19,836
Po ovome, moraćete da mi verujete.
210
00:18:32,586 --> 00:18:35,002
[mornari govore japanski]
211
00:18:40,544 --> 00:18:41,961
[Yabushige se ruga]
212
00:18:47,211 --> 00:18:49,544
[na engleskom] Idi s Bogom, Anjin-sama.
213
00:18:58,544 --> 00:18:59,794
Bila je to Lady Maria.
214
00:19:06,711 --> 00:19:09,211
Zamolila je Crkvu da vam poštedi život
pre nego što je umrla.
215
00:19:12,544 --> 00:19:13,961
A sada jesam.
216
00:19:14,669 --> 00:19:16,502
Održao sam svoju riječ.
217
00:19:20,836 --> 00:19:21,836
Doviđenja.
218
00:19:24,086 --> 00:19:25,169
I sretno.
219
00:20:15,669 --> 00:20:18,419
[koraci se približavaju]
220
00:20:24,419 --> 00:20:28,544
[na japanskom]
Šta to znači "na grani bez lišća"?
221
00:20:29,461 --> 00:20:32,461
To je napisao moj prijatelj.
222
00:20:33,461 --> 00:20:35,461
[Yaechiyo] Onaj koji je upravo sahranjen?
223
00:20:38,044 --> 00:20:39,877
Da.
224
00:20:41,169 --> 00:20:45,627
Zato moramo završiti pjesmu.
225
00:20:47,877 --> 00:20:51,627
Koji bi red napisao sledeći?
226
00:20:51,919 --> 00:20:53,752
pa...
227
00:20:54,836 --> 00:20:57,294
grana može dati plod...
228
00:20:57,544 --> 00:20:59,669
takođe cveće...
229
00:21:03,169 --> 00:21:05,294
kako bi bilo...
230
00:21:09,752 --> 00:21:12,961
Cvijeće je samo cvijeće zato što pada
231
00:21:14,961 --> 00:21:18,044
Ali, srećom, vjetar.
232
00:21:20,377 --> 00:21:22,377
[duva vjetar]
233
00:21:33,044 --> 00:21:35,586
[mornari govore japanski]
234
00:21:41,003 --> 00:21:42,211
[Jabušige uzdiše]
235
00:21:46,919 --> 00:21:49,669
Nikada nismo trebali ići u Osaku.
236
00:21:51,669 --> 00:21:53,918
Vaš brod.
237
00:21:53,919 --> 00:21:55,961
Mogli bismo jedriti zajedno.
238
00:21:56,128 --> 00:21:57,294
U svoju domovinu.
239
00:21:58,503 --> 00:22:00,919
Kako se zove tvoja zemlja?
240
00:22:01,169 --> 00:22:03,753
- Država.
- Država, da. šta je to?
241
00:22:04,919 --> 00:22:06,294
[na engleskom] Engleska.
242
00:22:06,378 --> 00:22:07,419
[na japanskom] Odvedi me tamo.
243
00:22:09,253 --> 00:22:10,128
Zar ne razumiješ?
244
00:22:10,419 --> 00:22:12,378
Evo, onda...
245
00:22:12,878 --> 00:22:14,168
Nauči me da ronim.
246
00:22:14,169 --> 00:22:16,086
- Kao što si učio Toranagu.
- [sluga govori japanski]
247
00:22:16,169 --> 00:22:18,128
Pokaži mi.
248
00:22:18,961 --> 00:22:21,503
- Huh?
- [na engleskom] Saberi se, čovječe.
249
00:22:21,586 --> 00:22:23,378
[Jabušige, na japanskom]
šta to govoriš? Požuri!
250
00:22:24,544 --> 00:22:25,586
[kapetan govori japanski]
251
00:22:25,919 --> 00:22:27,044
Pogledaj!
252
00:22:27,128 --> 00:22:29,169
[Yabushige dahće]
253
00:22:30,044 --> 00:22:32,294
[gruntanje]
254
00:23:05,878 --> 00:23:06,753
Omi!
255
00:23:07,169 --> 00:23:09,253
- [viče na japanskom]
- [gruntanje, dahtanje]
256
00:23:16,836 --> 00:23:18,503
žao mi je...
257
00:23:19,711 --> 00:23:20,753
Lord Yabushige...
258
00:23:21,919 --> 00:23:24,086
Naređeno mi je da tražim tvoje mačeve.
259
00:23:27,253 --> 00:23:28,419
Moji mačevi.
260
00:23:32,919 --> 00:23:39,753
Ovi ljudi pripadaju lordu Toranagi,
naš gospodaru.
261
00:23:42,419 --> 00:23:46,211
Naređenja takođe pripadaju njemu.
262
00:23:48,669 --> 00:23:49,836
Naravno.
263
00:23:52,586 --> 00:23:53,419
Ovuda.
264
00:24:00,503 --> 00:24:05,711
Neprijatelji su se provukli pored naših stražara
u okrilju noći.
265
00:24:06,128 --> 00:24:08,794
Tačno su znali gdje da udare.
266
00:24:09,294 --> 00:24:11,919
Hrišćani, mislimo.
267
00:24:12,294 --> 00:24:15,003
Sve je tako strašno...
268
00:24:15,086 --> 00:24:16,211
[samuraj govori japanski]
269
00:24:16,294 --> 00:24:20,628
[na engleskom] Neprijatelji? Hrišćani su ovo uradili?
270
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
Mariko-sama.
271
00:24:30,378 --> 00:24:31,794
[samuraj 2] Dođi ovamo!
272
00:24:32,711 --> 00:24:34,878
Molim vas prestanite.
273
00:24:36,544 --> 00:24:39,335
Dok ih ne pronađemo
koji je pomagao hrišćanske jurišnike,
274
00:24:39,336 --> 00:24:43,293
niko u ovom selu neće mirovati.
275
00:24:43,294 --> 00:24:46,419
Lord Toranaga je to naredio.
276
00:24:55,128 --> 00:24:57,378
[Jabushige dahta]
277
00:24:58,544 --> 00:25:00,503
[gruntanje]
278
00:25:09,544 --> 00:25:10,378
Gospode.
279
00:25:10,461 --> 00:25:14,461
Hvala vam što ste vratili moje supruge
i moji vazali.
280
00:25:14,961 --> 00:25:18,669
Čuli ste vesti
da je ledi Mariko mrtva.
281
00:25:19,169 --> 00:25:20,711
Da, znam.
282
00:25:22,211 --> 00:25:23,460
te noći,
283
00:25:23,461 --> 00:25:27,836
viđeni ste kako puštate uljeze
u moje odaje.
284
00:25:27,919 --> 00:25:29,003
[govori japanski]
285
00:25:31,086 --> 00:25:37,668
Jedna od Marikinih dama na čekanju
bio sa tobom u podrumu.
286
00:25:37,669 --> 00:25:39,836
Poslala je pismo Omi.
287
00:25:41,003 --> 00:25:44,627
Nakon smrti ledi Mariko,
288
00:25:44,628 --> 00:25:47,336
kažu da si bio kriv
i zamolio za oproštaj.
289
00:25:49,836 --> 00:25:54,544
Osjećao sam da mi je dužnost upozoriti našeg gospodara.
290
00:25:55,753 --> 00:25:58,336
Jeste li pomogli u ovom napadu?
291
00:26:00,253 --> 00:26:02,503
[uzdahne, oštro udahne]
292
00:26:03,878 --> 00:26:05,253
Da jesam.
293
00:26:05,919 --> 00:26:07,044
[Toranaga] Dobro.
294
00:26:07,461 --> 00:26:10,502
Sva vaša zemlja je oduzeta.
295
00:26:10,503 --> 00:26:13,461
Molim te prereži stomak do zalaska sunca sutra.
296
00:26:14,253 --> 00:26:15,294
Gospode...
297
00:26:15,919 --> 00:26:18,878
Ako me moraš ubiti, daj mi dobru smrt!
298
00:26:19,336 --> 00:26:21,711
Kao da te rasparča top
299
00:26:22,711 --> 00:26:25,919
ili ih živo pojede jato ljutih riba.
300
00:26:26,419 --> 00:26:28,169
Preklinjem te! Molim te!
301
00:26:29,253 --> 00:26:33,128
Dobri prijedlozi, ali ja vam ne vjerujem.
302
00:26:33,419 --> 00:26:37,086
Molimo izvršite seppuku do zalaska sunca sutra.
303
00:26:41,336 --> 00:26:43,085
Izu je feud klana Kashigi.
304
00:26:43,086 --> 00:26:45,960
Proglašavam Omija za svog naslednika,
305
00:26:45,961 --> 00:26:48,627
i zatraži da mu se to da.
306
00:26:48,628 --> 00:26:53,461
Pošteno je pitati,
ali Izu više nije tvoja da daš.
307
00:26:55,461 --> 00:26:57,169
Ko bi volio da prati svoju smrt?
308
00:27:01,544 --> 00:27:02,544
Neka to bude Anjin.
309
00:27:05,753 --> 00:27:06,586
br.
310
00:27:09,294 --> 00:27:11,168
u tom slučaju,
311
00:27:11,169 --> 00:27:14,794
Bila bih počastvovana
ako bi to bio ti, Gospode.
312
00:27:16,003 --> 00:27:17,294
Ja ću.
313
00:27:18,711 --> 00:27:19,919
Onda do sutra.
314
00:27:21,878 --> 00:27:23,003
[Jabušige grca]
315
00:27:24,294 --> 00:27:27,544
Neka se Fudō Myō'ō nasmije sutra.
316
00:27:29,628 --> 00:27:30,836
[čuvar viče na japanskom]
317
00:27:34,669 --> 00:27:35,878
[čuvar viče]
318
00:27:59,336 --> 00:28:00,544
[Blackthorne] Hmm.
319
00:28:01,419 --> 00:28:02,336
Fuji...
320
00:28:07,586 --> 00:28:10,210
izgledaš...
321
00:28:10,211 --> 00:28:13,711
zdrav i jak.
322
00:28:17,169 --> 00:28:18,669
Hvala.
323
00:28:38,003 --> 00:28:40,836
[Blackthorne] Nema prevodioca.
324
00:28:57,461 --> 00:29:02,794
Zaštitio si mog novog sina.
325
00:29:03,419 --> 00:29:05,461
Zahvalan sam svima vama.
326
00:29:07,253 --> 00:29:11,836
Toliko je izgubljeno
otkako smo se rastali u Osaki.
327
00:29:12,919 --> 00:29:17,085
Počevši od Lorda Nagakada,
328
00:29:17,086 --> 00:29:20,503
za kojim još uvek žalimo.
329
00:29:21,586 --> 00:29:26,418
Srećom, imam još sinova,
330
00:29:26,419 --> 00:29:28,419
zbog tebe.
331
00:29:32,253 --> 00:29:33,253
[smeje se]
332
00:29:42,753 --> 00:29:48,210
Jutro kada smo napustili zamak Osaka,
333
00:29:48,211 --> 00:29:52,169
ovo je došlo u tajnosti od ledi Očibe.
334
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
Jeste li ga pročitali?
335
00:29:57,419 --> 00:29:59,836
Kakav prijedlog!
336
00:30:16,669 --> 00:30:18,669
[naglo udahne]
337
00:30:43,836 --> 00:30:45,586
Kad bih mogao koristiti riječi
338
00:30:47,169 --> 00:30:49,211
kao razbacivanje cvijeća
i opadanje lišća,
339
00:30:50,169 --> 00:30:51,836
kakvu bi lomaču napravile moje pjesme.
340
00:30:54,378 --> 00:30:59,003
Prelijepe su te riječi
da pripadam tebi.
341
00:31:00,919 --> 00:31:02,669
Pripadaju Lady Mariko.
342
00:31:05,753 --> 00:31:10,211
Sada su sa nama ostale samo njene riječi.
343
00:31:14,378 --> 00:31:15,378
[govori japanski]
344
00:31:17,128 --> 00:31:23,461
Ali kakvu je lomaču napravila.
345
00:31:33,419 --> 00:31:35,128
[Blackthorne, na engleskom] Šta je to?
346
00:31:36,961 --> 00:31:40,960
[na japanskom] Oni nose ostatke
mog muža, Lorda Tadayoshija,
347
00:31:40,961 --> 00:31:44,544
i moj jedini sin Tsurumaru.
348
00:31:45,211 --> 00:31:48,878
Trebao bih ih sahraniti u porodičnom hramu,
349
00:31:49,711 --> 00:31:52,169
ali želim da im budem blizu.
350
00:31:52,711 --> 00:31:54,711
Nisam siguran sta da radim...
351
00:31:56,003 --> 00:31:57,086
Anjin-sama.
352
00:31:59,211 --> 00:32:03,419
Sutra odlazim.
353
00:32:04,378 --> 00:32:08,169
Lord Toranaga mi je dao
dozvolu da postanem časna sestra.
354
00:32:10,586 --> 00:32:14,169
Razumijete li šta govorim?
355
00:32:16,794 --> 00:32:17,669
"Monahinja"?
356
00:32:19,836 --> 00:32:21,878
Fudži, časna sestro?
357
00:32:23,794 --> 00:32:24,919
[na engleskom] Da.
358
00:32:25,003 --> 00:32:25,836
[na japanskom] časna sestra.
359
00:32:28,794 --> 00:32:30,919
Želim
360
00:32:31,169 --> 00:32:34,711
da ti ostaneš.
361
00:32:37,628 --> 00:32:38,878
Nemoguće.
362
00:32:39,961 --> 00:32:41,628
Naručujem.
363
00:32:43,628 --> 00:32:45,003
Fuji je...
364
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
supruga.
365
00:32:47,794 --> 00:32:51,210
tako mi je žao,
366
00:32:51,211 --> 00:32:56,628
ali ja više nisam tvoja supruga.
367
00:32:58,461 --> 00:33:02,753
Moja služba lordu Toranagi
je sada završen.
368
00:33:05,586 --> 00:33:07,378
[na engleskom] Pa, dobro ste ga poslužili.
369
00:33:10,378 --> 00:33:11,253
[na japanskom] Fuji...
370
00:33:13,003 --> 00:33:15,294
najbolja časna sestra.
371
00:33:18,753 --> 00:33:20,378
Pokušaću.
372
00:33:22,919 --> 00:33:25,003
Međutim...
373
00:33:25,628 --> 00:33:29,919
Tužan sam zbog ovog sela.
374
00:33:30,794 --> 00:33:31,794
Ajiro.
375
00:33:34,211 --> 00:33:35,835
Nakon onoga što se desilo vašem brodu,
376
00:33:35,836 --> 00:33:37,919
seljani su strogo kažnjeni.
377
00:33:39,044 --> 00:33:40,544
I ja sam tužan.
378
00:33:47,128 --> 00:33:48,044
Fuji.
379
00:33:51,919 --> 00:33:54,378
Pripremite poruku za Lorda Toranagu.
380
00:33:55,169 --> 00:33:57,836
Voleo bih da ga vidim sutra.
381
00:35:08,378 --> 00:35:10,669
[konji se približavaju]
382
00:35:13,086 --> 00:35:14,753
[konjski nickers]
383
00:35:33,419 --> 00:35:34,919
Tvoj mač i tvoj pištolj.
384
00:35:48,003 --> 00:35:49,919
Odvešću te do lorda Toranage.
385
00:36:10,211 --> 00:36:12,336
[konj cvili]
386
00:36:24,377 --> 00:36:26,585
[Toranaga] Reci mu...
387
00:36:27,460 --> 00:36:32,585
zgroženi smo
uništenjem njegovog broda.
388
00:36:33,418 --> 00:36:38,668
Moji ljudi neće mirovati
dok se saboter ne pronađe.
389
00:36:44,043 --> 00:36:48,668
Gospode, možda je ovo previše
za jednostavnog ribara za prevod.
390
00:36:49,335 --> 00:36:50,752
Zar još ne zna?
391
00:36:51,210 --> 00:36:52,502
[govori japanski]
392
00:36:54,502 --> 00:36:55,335
Reci mu.
393
00:36:58,543 --> 00:37:01,627
[na engleskom] Oprostite mi
za prevaru, Anjin-dono.
394
00:37:02,793 --> 00:37:08,418
Rođen sam kao Tonomoto Akinao,
u prefekturi Azuchi.
395
00:37:09,085 --> 00:37:10,210
Ja sam samuraj.
396
00:37:12,543 --> 00:37:15,002
Da bi špijunirao svoje neprijatelje,
397
00:37:15,085 --> 00:37:20,460
godine, moj gospodar mi je naredio da se preobratim
na religiju Portugalaca.
398
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
Pa sam uzeo ime Muraji i preselio se ovdje.
399
00:37:24,877 --> 00:37:27,043
Pa ti barem nisi katolik.
400
00:37:30,543 --> 00:37:36,127
Ja sam hrišćanin
i ja sam Tonomoto Akinao,
401
00:37:36,210 --> 00:37:38,127
vazal Toranagi-sama.
402
00:37:38,210 --> 00:37:40,793
Ja sam obe ove stvari.
403
00:37:41,418 --> 00:37:44,835
Moj gospodar kaže da neće mirovati
404
00:37:44,918 --> 00:37:48,960
dok ih ne pronađe
koji je pomogao uništiti tvoj brod.
405
00:37:50,627 --> 00:37:51,627
Muraji,
406
00:37:52,960 --> 00:37:54,752
Pripremio sam nešto da kažem
na japanskom.
407
00:37:54,835 --> 00:37:56,585
Možda ćeš mi pomoći ako posustanem.
408
00:37:58,377 --> 00:38:02,210
[na japanskom]
Hvala vam što ste pristali da me vidite.
409
00:38:03,668 --> 00:38:06,709
Dan kada ste se predali bratu...
410
00:38:06,710 --> 00:38:10,418
Izvinjavam se zbog mog nepoštovanja.
411
00:38:11,877 --> 00:38:14,127
Tada sam imao...
412
00:38:16,668 --> 00:38:20,293
odustao...
413
00:38:21,877 --> 00:38:22,710
to...
414
00:38:25,168 --> 00:38:26,043
[Muraji] "Nada"?
415
00:38:26,210 --> 00:38:27,543
[na engleskom] Hope.
416
00:38:27,627 --> 00:38:31,377
Ili je riječ
tražite "vjeru"?
417
00:38:32,543 --> 00:38:34,377
U ovom trenutku, bilo koji od njih će učiniti.
418
00:38:39,918 --> 00:38:42,543
[na japanskom] Molim vas ostavite Ajira na miru.
419
00:38:43,793 --> 00:38:46,668
Jedan covek je izgubio nadu...
420
00:38:49,127 --> 00:38:52,252
ali Ajiro je odan.
421
00:38:53,418 --> 00:38:59,335
Zašto ga briga
o nevolji mog sela?
422
00:39:01,002 --> 00:39:04,460
Zar ne traži osvetu svojim neprijateljima?
423
00:39:04,543 --> 00:39:09,168
[na engleskom] Pita zašto ne želite
da se borite sa svojim neprijateljima.
424
00:39:09,252 --> 00:39:11,127
Moji neprijatelji nisu spalili moj brod.
425
00:39:11,418 --> 00:39:15,127
[na japanskom] Kaže da nije
njegovi neprijatelji koji su spalili brod.
426
00:39:15,210 --> 00:39:20,252
[na engleskom] Bila je to Mariko-sama.
Mrzela je moj rat protiv katolika.
427
00:39:20,335 --> 00:39:22,292
[Muraji, na japanskom]
Kaže da je to bila ledi Mariko...
428
00:39:22,293 --> 00:39:25,168
Mrzela je njegov rat
sa hrišćanima u Japanu.
429
00:39:25,252 --> 00:39:28,168
[na engleskom]
Tako je napravila aranžman u Osaki
430
00:39:29,668 --> 00:39:34,127
da menjam svoj opstanak
za uništenje mog broda.
431
00:39:34,460 --> 00:39:40,293
[na japanskom] Ona je naredila uništenje
svog broda u zamenu za život.
432
00:39:40,752 --> 00:39:42,210
[na engleskom] Pa vidite?
433
00:39:44,585 --> 00:39:46,085
[na japanskom] ...ova smrt, nije u redu.
434
00:39:46,877 --> 00:39:50,502
Ne želim više krvi.
435
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
Šta je sa Anđinskim ratom?
436
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
[na engleskom] Ne treba mi više.
437
00:40:02,960 --> 00:40:05,043
[na japanskom] Moj rat...
438
00:40:07,418 --> 00:40:09,752
mali rat.
439
00:40:13,210 --> 00:40:14,710
Odbijam njegov zahtjev.
440
00:40:16,377 --> 00:40:17,418
Zašto?
441
00:40:18,293 --> 00:40:24,001
Oni koji su meni nelojalni
nastavi udisati zrak u mom domenu...
442
00:40:24,002 --> 00:40:25,877
Ne mogu samo da stojim po strani.
443
00:40:26,127 --> 00:40:31,127
[na engleskom] On kaže da rečenica ostaje
dok se nelojalni ne pronađu.
444
00:40:43,293 --> 00:40:44,377
[na japanskom] Šta radiš?
445
00:40:45,085 --> 00:40:46,877
[na engleskom] Ja sam bio nelojalan.
446
00:40:51,127 --> 00:40:52,085
[na japanskom] umirem,
447
00:40:52,543 --> 00:40:54,043
ne selo.
448
00:40:54,877 --> 00:40:56,460
Šta misliš, ko si?
449
00:40:57,877 --> 00:41:01,959
Da li zaista misli
da ako sebi oduzme život
450
00:41:01,960 --> 00:41:05,085
Da li bih prestao da tražim ove izdajnike?
451
00:41:07,585 --> 00:41:10,043
umirem,
452
00:41:11,585 --> 00:41:14,460
ne selo.
453
00:41:19,168 --> 00:41:20,002
br.
454
00:41:25,127 --> 00:41:26,668
[na engleskom] Zar ne razumiješ?
455
00:41:31,252 --> 00:41:32,877
Došao sam da te iskoristim.
456
00:41:38,293 --> 00:41:39,918
Da te koristim!
457
00:41:42,543 --> 00:41:45,293
Od dana kad sam kročio na tvoje obale,
458
00:41:46,710 --> 00:41:49,002
Nahranio sam te sranjem.
459
00:41:49,085 --> 00:41:53,543
[polako] Nahranio sam te sranjima.
460
00:41:59,168 --> 00:42:00,543
[drhtavo diše]
461
00:42:02,127 --> 00:42:04,127
[na japanskom] "Neprijatelj."
462
00:42:05,502 --> 00:42:06,502
[govori japanski]
463
00:42:09,835 --> 00:42:11,502
(vikanje) Neprijatelju!
464
00:42:30,168 --> 00:42:31,168
[uzdahne]
465
00:42:46,127 --> 00:42:47,127
[na engleskom] Jebi ga.
466
00:42:49,877 --> 00:42:51,168
Živimo i umiremo.
467
00:43:00,043 --> 00:43:06,501
[na japanskom] Ja, Anjin, svojom smrću...
468
00:43:06,502 --> 00:43:13,043
protestvuje protiv bezosjećajne kazne
ovog sela od Yoshii Toranaga.
469
00:43:13,460 --> 00:43:15,002
[dahće]
470
00:43:15,918 --> 00:43:17,793
[naglo udahne]
471
00:43:19,585 --> 00:43:21,002
[teško dišući]
472
00:43:21,085 --> 00:43:24,335
[gruntanje, viče]
473
00:43:26,168 --> 00:43:27,002
Dosta!
474
00:43:27,085 --> 00:43:28,793
[gruntanje, dahtanje]
475
00:43:36,585 --> 00:43:39,459
ako ste konačno završili,
476
00:43:39,460 --> 00:43:41,417
obnovi taj brod,
477
00:43:41,418 --> 00:43:44,293
i napravi od mene flotu.
478
00:44:12,252 --> 00:44:14,836
[jabušige]
Nađi dobrog muža za moju ženu.
479
00:44:15,461 --> 00:44:17,752
Uvjeri se da nije idiot.
480
00:44:20,169 --> 00:44:24,210
Ucinio si me svojim nasljednikom...
481
00:44:24,211 --> 00:44:27,918
zahvalan sam.
482
00:44:27,919 --> 00:44:29,211
ujak...
483
00:44:35,127 --> 00:44:40,502
Kunem se imenom Kashigi
je sigurno u mojim rukama.
484
00:44:41,002 --> 00:44:43,294
[Yabushige] Da nisam tako mislio,
Ne bih to predložio.
485
00:44:44,252 --> 00:44:48,961
Smatrao sam te sinom kojeg nikad nisam imao.
486
00:44:52,669 --> 00:44:54,294
Moja smrtna pesma.
487
00:45:18,752 --> 00:45:21,876
Moje mrtvo tijelo,
488
00:45:21,877 --> 00:45:26,210
Nemoj ga spaliti, ne zakopati,
Samo ga ostavite na terenu
489
00:45:26,211 --> 00:45:28,752
I njime napuni stomak
nekog gladnog psa.
490
00:45:28,836 --> 00:45:30,086
[smeje se]
491
00:45:30,169 --> 00:45:31,752
Impresivno, zar ne?
492
00:45:32,752 --> 00:45:35,336
Mislim da moje vještine nikada nisu bile oštrije.
493
00:45:35,419 --> 00:45:36,586
[smeje se]
494
00:45:36,669 --> 00:45:40,544
Mnogo sam naučio od tebe.
495
00:45:43,336 --> 00:45:45,419
I sada se učenje završava.
496
00:45:48,502 --> 00:45:49,502
[grunta]
497
00:45:52,586 --> 00:45:53,752
Moja konačna volja.
498
00:45:56,127 --> 00:45:57,127
[stenje]
499
00:45:59,752 --> 00:46:01,377
Ugodnu smrt.
500
00:46:19,252 --> 00:46:20,252
[Jabušige govori japanski]
501
00:46:21,502 --> 00:46:24,627
Žao mi je što moram reći da ide
ne dalje od ovoga.
502
00:46:26,586 --> 00:46:28,961
Moj nećak će ti biti dobar vazal.
503
00:46:30,336 --> 00:46:32,377
Bićeš srećna da ga imaš.
504
00:46:33,836 --> 00:46:35,711
Moram vam zahvaliti za to.
505
00:46:37,419 --> 00:46:38,961
[Jabušige] I Anđin.
506
00:46:39,252 --> 00:46:41,419
I meni moraš zahvaliti za njega.
507
00:46:44,336 --> 00:46:45,669
[Jabušige uzdiše]
508
00:46:48,294 --> 00:46:49,711
[stenjući]
509
00:46:51,919 --> 00:46:53,336
[stenje]
510
00:46:56,377 --> 00:46:57,586
[klikne jezikom]
511
00:46:58,461 --> 00:47:01,752
Da sam bar dozivela da to vidim...
512
00:47:04,252 --> 00:47:08,252
Onog dana kada se tvoj plan složi,
šta god da je...
513
00:47:09,877 --> 00:47:11,336
Prva bitka mog nećaka...
514
00:47:12,294 --> 00:47:14,168
Kada Anđin plovi protiv
515
00:47:14,169 --> 00:47:15,877
hrišćani koji su spalili njegov brod...
516
00:47:16,336 --> 00:47:18,711
Toliko dana sam mogao vidjeti.
517
00:47:19,711 --> 00:47:21,877
[Toranaga] Da je barem tako jednostavno.
518
00:47:24,877 --> 00:47:26,836
Brod je morao biti uništen.
519
00:47:28,544 --> 00:47:33,836
Bilo je to između toga i života Anjina.
520
00:47:34,669 --> 00:47:39,210
Imenovanje čuvara da širi barut...
521
00:47:39,211 --> 00:47:41,544
nije bilo tako teško.
522
00:47:42,211 --> 00:47:47,419
Mariko je pregovarala za Crkvu,
i ja sam se složio.
523
00:47:48,502 --> 00:47:51,127
Spalili ste taj brod.
524
00:47:54,419 --> 00:47:58,627
Bila je to neophodna smicalica da se testira Anđin.
525
00:48:00,336 --> 00:48:03,919
Možda ću mu jednog dana reći istinu.
526
00:48:04,627 --> 00:48:10,751
Do tada će obnoviti brod,
527
00:48:10,752 --> 00:48:14,586
i verovatno ću morati ponovo da ga uništim.
528
00:48:16,461 --> 00:48:22,627
Mislim da to nije njegova sudbina
da ikada napusti Japan.
529
00:48:25,086 --> 00:48:28,627
Kakav je osjećaj
530
00:48:29,836 --> 00:48:34,086
oblikovati vjetar po svojoj volji?
531
00:48:36,252 --> 00:48:38,836
Ja ne kontrolišem vetar.
532
00:48:39,794 --> 00:48:41,294
Ja samo to proučavam.
533
00:48:44,044 --> 00:48:45,044
[uzdahne]
534
00:48:45,794 --> 00:48:48,251
Ali kako ovo osvojiti?
535
00:48:48,252 --> 00:48:50,544
Sa vašim brojčano nadjačanim snagama,
536
00:48:50,752 --> 00:48:53,127
Nasljednikova vojska sprema napad...
537
00:48:55,169 --> 00:48:57,336
Je li Crimson Sky?
538
00:48:59,544 --> 00:49:01,168
Pretpostavljam da bi moglo da upali...
539
00:49:01,169 --> 00:49:05,502
ali ne vidim kako.
540
00:49:06,294 --> 00:49:08,919
Bar mi reci prije nego umrem...
541
00:49:09,419 --> 00:49:10,752
Yabushige.
542
00:49:12,711 --> 00:49:15,877
Nakon svega što smo prošli,
543
00:49:16,502 --> 00:49:21,502
Mislio sam da ćeš ti od svih ljudi vidjeti.
544
00:49:22,419 --> 00:49:25,543
Crimson Sky je već gotov.
545
00:49:25,544 --> 00:49:27,710
Sa ujedinjenim Regents,
546
00:49:27,711 --> 00:49:30,585
Nikada nisam mogao poslati vojsku u Osaku.
547
00:49:30,586 --> 00:49:32,919
To bi značilo sigurnu smrt.
548
00:49:34,627 --> 00:49:39,751
Poslao sam ženu da to uradi
549
00:49:39,752 --> 00:49:42,002
ono što vojska nikada nije mogla.
550
00:49:52,711 --> 00:49:56,377
Zar ne vidite šta slijedi?
551
00:50:02,086 --> 00:50:04,544
za samo mesec dana,
552
00:50:04,752 --> 00:50:08,336
srešćemo naše neprijatelje u Sekigahari.
553
00:50:10,169 --> 00:50:15,086
Pet vojski u ravan
na bojnom polju.
554
00:50:17,794 --> 00:50:20,251
I u pravu si...
555
00:50:20,252 --> 00:50:25,127
Sa Nasljednikovom vojskom na Ishidovoj strani,
Bio bih gotov.
556
00:50:33,127 --> 00:50:34,460
međutim,
557
00:50:34,461 --> 00:50:36,711
zbog Marikinih postupaka,
558
00:50:37,461 --> 00:50:41,419
Lady Ochiba se umorila
njenog saveza sa Išidom.
559
00:50:41,752 --> 00:50:44,502
U pismu mi se tajno zaklela
560
00:50:45,044 --> 00:50:48,502
da zadrži Nasljednikovu vojsku
sa bojnog polja.
561
00:50:50,502 --> 00:50:54,377
Tog dana Ishido neće imati transparent.
562
00:50:55,252 --> 00:51:00,002
Regents će se okrenuti protiv njega
prije nego što se mač izvuče.
563
00:51:01,794 --> 00:51:05,211
Tek tada će moj san biti ostvaren...
564
00:51:07,002 --> 00:51:13,377
Počeću u Edu,
moj centar moći.
565
00:51:14,169 --> 00:51:18,001
Nacija bez ratova.
566
00:51:18,002 --> 00:51:20,752
Doba velikog mira.
567
00:51:23,627 --> 00:51:26,294
Svi smo mi to omogućili.
568
00:51:27,669 --> 00:51:29,794
ti, ja,
569
00:51:31,336 --> 00:51:33,169
Lady Mariko...
570
00:51:35,044 --> 00:51:39,086
Čak i varvarin
koji je izašao iz mora.
571
00:51:45,502 --> 00:51:46,502
[uzdahne]
572
00:51:46,586 --> 00:51:51,461
Koliko sam puta razmišljao
da je dao svoj život, ali je prestao.
573
00:51:53,086 --> 00:51:55,169
Ne zato što je važan...
574
00:51:56,461 --> 00:51:59,877
moj transparent bi prezivio bez njega...
575
00:52:01,002 --> 00:52:02,211
[smeje se]
576
00:52:04,502 --> 00:52:09,836
već zato što me zasmejava.
577
00:52:10,127 --> 00:52:12,919
A mojim neprijateljima je potrebna smetnja.
578
00:52:14,877 --> 00:52:16,502
to je licemjerje,
579
00:52:17,919 --> 00:52:19,293
naši životi...
580
00:52:19,294 --> 00:52:23,543
Sva ova smrt i žrtve
od nižih ljudi
581
00:52:23,544 --> 00:52:25,711
samo da osiguramo neku pobjedu u naše ime...
582
00:52:26,752 --> 00:52:32,918
da li se sećate
šta je Anđin rekao na dan kada smo se sreli,
583
00:52:32,919 --> 00:52:39,002
kada sam mu rekao da je njegova borba besmislena?
584
00:52:40,544 --> 00:52:42,961
"Osim ako ne pobijedim."
585
00:52:44,419 --> 00:52:50,044
Ako pobedite, sve je moguće.
586
00:52:52,002 --> 00:52:55,294
Čak i Shōgun.
587
00:52:56,377 --> 00:52:57,586
[Yabushige dahće]
588
00:52:58,336 --> 00:53:00,961
To je ono što si oduvek želeo, zar ne?
589
00:53:02,211 --> 00:53:06,961
nisi ništa bolji od nas,
u tvom tajnom srcu...
590
00:53:08,461 --> 00:53:10,002
Reci mi istinu.
591
00:53:10,752 --> 00:53:12,544
Odneću ga u grob.
592
00:53:28,544 --> 00:53:31,711
Zašto mrtvom čovjeku reći budućnost?
593
00:53:53,044 --> 00:53:56,336
[gunđa, teško diše]
594
00:54:02,002 --> 00:54:03,211
[grunta]
595
00:54:16,086 --> 00:54:20,003
Hoćeš li da me odveslaš do mog samostana?
596
00:54:21,586 --> 00:54:24,378
[na engleskom] Fuji-sama,
služio si mi sve ovo vreme.
597
00:54:24,461 --> 00:54:27,420
Molim vas samo mi dozvolite
ovaj poslednji gest.
598
00:54:28,586 --> 00:54:29,420
Pogledaj.
599
00:54:36,503 --> 00:54:37,336
[na japanskom] Hajde.
600
00:54:38,086 --> 00:54:38,920
Na more.
601
00:54:40,420 --> 00:54:41,711
Zadnje što pitam.
602
00:54:46,420 --> 00:54:49,878
[na engleskom] Uvek sam bio na umu
da je duša predana dubini
603
00:54:49,961 --> 00:54:56,336
je duša koja, na neki način,
živi zauvek u njemu.
604
00:54:57,545 --> 00:54:58,920
[na japanskom] Razumijete?
605
00:55:01,878 --> 00:55:06,503
Zajedno... zauvek.
606
00:55:06,586 --> 00:55:07,586
[govori japanski]
607
00:55:56,420 --> 00:56:00,920
Zauvek zajedno.
608
00:56:42,378 --> 00:56:46,711
Neka tvoje ruke budu posljednje koje će je držati.
609
00:57:10,711 --> 00:57:11,711
[na engleskom] Podignite užad!
610
00:57:12,045 --> 00:57:13,628
[Muraji, na japanskom] Podignite uže.
611
00:57:13,711 --> 00:57:16,503
[na engleskom] Znam da si umoran, ali
došlo je do plime, pa ćemo pokušati ponovo.
612
00:57:16,586 --> 00:57:18,128
- Izvoli.
- [Muraji govori japanski]
613
00:57:18,336 --> 00:57:19,253
Sačekaj moj znak.
614
00:57:20,045 --> 00:57:20,878
Povuci!
615
00:57:20,961 --> 00:57:23,170
[svi grcaju, napinju se]
616
00:57:23,253 --> 00:57:24,628
- [govori japanski]
- [Muraji govori japanski]
617
00:57:27,545 --> 00:57:29,003
[svi grcaju]
618
00:57:31,086 --> 00:57:32,586
[seljani govore japanski]
619
00:57:32,670 --> 00:57:34,753
[na engleskom]
Oh. Pišamo na vjetru.
620
00:57:34,836 --> 00:57:37,795
Treba nam još vode.
Uh, reci im da se mogu odmoriti.
621
00:57:38,336 --> 00:57:39,586
[Muraji, na japanskom] Odmorite se.
622
00:58:06,295 --> 00:58:09,045
[dahće] U redu.
623
00:58:09,545 --> 00:58:11,753
Da. Da, ovo je divno.
624
00:58:11,836 --> 00:58:13,211
Podignite užad!
625
00:58:13,295 --> 00:58:14,378
[na japanskom] Podignite linije.
626
00:58:14,461 --> 00:58:18,003
[na engleskom] Dobro, ti jadni,
šmrcave, gnojne krpe.
627
00:58:18,086 --> 00:58:19,670
Imam osjećaj da je to taj.
628
00:58:20,253 --> 00:58:21,253
[na japanskom] Slušajte, svi...
629
00:58:21,336 --> 00:58:24,336
[na engleskom] Ne. Gledaj, Muraji.
Samo zadrži to između tebe i mene, ha?
630
00:58:28,170 --> 00:58:29,003
[na japanskom] Povuci!
631
00:58:29,086 --> 00:58:30,628
[seljani grcaju]
632
00:58:30,711 --> 00:58:33,045
- [Blackthorne govori japanski]
- [seljani grcaju]
633
00:58:44,295 --> 00:58:46,795
- [govori japanski]
- [seljani grcaju]
634
00:58:51,295 --> 00:58:52,753
[na engleskom] Eno je!
635
00:58:52,836 --> 00:58:54,878
- [seljani navijaju, smiju se]
- [Blackthorne kokodi]
636
00:58:54,961 --> 00:58:58,503
Rekao sam ti da je prelepa!
Rekao sam ti da je vredna posla!
637
00:58:58,586 --> 00:59:00,961
[seljani grcaju]
638
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[Muraji govori japanski]
639
00:59:02,128 --> 00:59:04,045
[seljani grcaju]
640
00:59:14,253 --> 00:59:16,128
[na engleskom] To je dovoljno. To je dosta.
641
00:59:16,211 --> 00:59:17,795
[Muraji govori japanski]
642
00:59:17,878 --> 00:59:19,420
[svi stenju]
643
00:59:20,253 --> 00:59:21,461
[Blackthorne] Bravo!
644
00:59:22,128 --> 00:59:23,378
[govori japanski]
645
00:59:23,961 --> 00:59:24,920
Hvala.
646
00:59:25,003 --> 00:59:27,503
[zadihano]
647
00:59:27,586 --> 00:59:28,711
Odličan posao danas.
648
00:59:28,795 --> 00:59:29,920
[smeje se]
649
00:59:30,003 --> 00:59:30,878
Hvala.
650
00:59:49,211 --> 00:59:50,420
[naglo izdahne]
651
01:00:14,753 --> 01:00:15,753
Hmm.
652
01:00:18,045 --> 01:00:19,045
[smeje se]